-
1 estar com a faca na garganta
avoir le couteau dans la gorge. -
2 estar com a garganta seca
avoir la gorge sèche. -
3 estar com as mãos frias
avoir les mains froides. -
4 estar com dor nos pés
avoir mal aux pieds. -
5 estar com espinhas no rosto
avoir des boutons sur le visage. -
6 estar com frio nos pés
avoir froid aux pieds. -
7 estar com o braço quebrado
avoir un bras cassé. -
8 estar com o diabo no corpo
avoir le diable au corps. -
9 estar com o estômago vazio
avoir l’estomac vide, avoir faim. -
10 estar com pres-sa
avoir hâte de. -
11 estar com sede
avoir soif. -
12 estar com sono
avoir sommeil. -
13 estar com um pé na cova
avoir un pied dans la fosse. -
14 não estar com ânimo para
n’être pas disposé à. -
15 ter pressa, estar com pressa
ter pressa, estar com pressaêtre pressé. -
16 ter, estar com os nervos à flor da pele
ter, estar com os nervos à flor da peleavoir les nerfs à fleur de peau.Dicionário Português-Francês > ter, estar com os nervos à flor da pele
-
17 com
[k‘õ] prep avec. café com leite café au lait. com efeito en effet. com lágrimas nos olhos les larmes aux yeux. contar com alguém compter sur quelqu’un.* * *[kõ]Preposição avecestar com dor de cabeça avoir mal à la têteestar com fome avoir faimestar com pressa être pressé(e)* * *preposição1 (acompanhamento, reunião) avecestar com amigosêtre avec des amisfalar com alguémparler avec quelqu'un2 (conformidade, acordo) avecestar de acordo comêtre d'accord avecisso é com elacela la regarde; ce sont ses oignonsser simpático comêtre gentil aveczangar-se com os amigosse fâcher avec les amisbolo feito com manteigagâteau fait avec du beurrecafé com leitecafé au lait5 (meio, instrumento) avecfalar com firmezaparler avec fermeté6 (causa, processo) aveccom o tempoavec le tempscom mau tempopar mauvais tempsdanscom o objectivo dedans le but de9 (sensação, estado) avecestar com fomeavoir faimestar com frioavoir froidestar com medoavoir peur -
18 estar
es.tar[est‘ar] vlig+vi irreg être. está frio il fait froid. está quente il fait chaud. estar a favor de algo être pour quelque chose. estar bem être bien. estar contra algo être contre quelque chose. estar doente être malade. estar em casa être chez soi, être à la maison. estar mal être mal, n’être pas bien. estar na rua être dans la rue. estar no campo être à la campagne. estar sem être sans. não estar bem n’être pas bien.* * *[iʃ`ta(x)]Verbo intransitivo1. (ger) être(em casa) être làele estará lá à hora certa il sera là à l'heureestarei no emprego às dez je serai au bureau à dix heureso João não está João n'est pas lànão estou para ninguém je n'y suis pour personneestá avariado il est en panneestar bem/mal de saúde être en bonne/mauvaise santéestá muito calor/frio il fait très chaud/froidcomo está? comment vas-tu?estou com fome/medo/febre j'ai faim/peur/de la fièvreele estará de férias por duas semanas il sera en vacances pendant deux semainesestive em casa toda a tarde je suis resté chez moi tout l'après-midiestive à espera uma hora j'ai attendu pendant une heureestá certo! c'est ça!está bem! d'accord!Verbo + preposição a gasolina está a 1€ o litro l'essence est à 1€ le litreestou trabalhando je travailleVerbo + preposição estar de licença/férias être en congé de maladie/en vacancesestar de barriga être enceinteestar de calças être en pantalonestar de vigia monter la gardeVerbo + preposição être sur le point deele está para chegar il est sur le point d'arriverestou para sair je suis sur le point de sortirnão estou para brincadeiras je ne suis pas d'humeur à plaisanterestava para telefonar para você, mas esqueci-me je comptais te téléphoner mais j'ai oubliéVerbo + preposição être face àVerbo + preposição (apoiar) être poura cama está por fazer le lit n'est pas faitVerbo + preposição ne pas avoir* * *verboestar em casaêtre à la maisononde é que estás?où es-tu?ela não estáelle n'est pas làquem está aí?qui est là?3(modo) estar doente/contenteêtre malade/contentestar sentadoêtre assisestar de péêtre deboutestar deitadoêtre couchéestá frio/calorfaire froid/chaudestar com fome/sedeavoir faim/soifestar com medoavoir peurestou com frioj'ai froidcomo está/estás?comment allez-vous?; comment vas-tu?estar de fériasêtre en vacancesestar de chapéu/óculosporter un chapeau/des lunettesestar de lutoêtre en deuilestar de bébéêtre enceinteestar sem dinheiro/empregoêtre sans argent/emploiela está sem dormir/comer há dois diascela fait deux jours qu'elle ne mange/dort pasestar ao corrente (da situação)être au courant (de la situation)não estar para brincadeirasne pas être d'humeur à plaisanter(ainda) estar por fazerêtre encore à faireestá bem!c'est bien!; okay!4être en train de faire quelque choseele está a conversar/ler/cozinharil est en train de discuter/lire/cuisiner5(ao telefone) está/estou?allo!◆ deixa estar!laisse tomber! -
19 estar envergonhado com o erro cometido
être, demeurer confus de son erreur, être confus de sa méprise.Dicionário Português-Francês > estar envergonhado com o erro cometido
-
20 estar feliz com
être heureux de.
См. также в других словарях:
estar — em estar em casa; estar na hora. estar com estava com ele. estar sobre estava sobre um pé. estar para está para chover. estar por estou por ele; estou por tudo … Dicionario dos verbos portugueses
Contigo Quiero Estar — For the song by Alejandra Guzmán, see Quiero Estar Contigo. Contigo Quiero Estar Single by Selena from the album Selena Released 1989 Format Viny … Wikipedia
Ser o estar — Saltar a navegación, búsqueda Ser o estar Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 16 Fecha emisión 11 de mayo de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
Viciojuegos.com — Saltar a navegación, búsqueda VicioJuegos.com es una revista independiente en línea sobre videojuegos y ocio eléctronico fundada en 2002 por Álvaro Morillas Correa y con una base de usuarios provenientes en su mayoría (o al menos en sus inicios)… … Wikipedia Español
Quiero Estar Contigo — Infobox Single Name = Quiero Estar Contigo Artist = Alejandra Guzman from Album = Indeleble Released = flagicon|Mexico 2006 Format = CD Promo Single Recorded = 2005 Genre = Latin Pop Length = 03:37 Label = Sony Chart position = Last single =… … Wikipedia
Contigo Quiero Estar — «Contigo Quiero Estar» Sencillo de Selena del álbum Selena Formato CD single Grabación 1989 Género(s) Tejano, Tex Mex, pop … Wikipedia Español
X-COM — es una saga de videojuegos de estrategia fundada por Julian Gollop de Mythos Games para MicroProse. Puede considerarse una secuela de un juego anterior de Gollop llamado Laser Squad. Casi todos combinan una fase táctica (la más destacada),… … Wikipedia Español
Idealista.com — La versión actual de este artículo o sección parece estar escrita a modo de publicidad. Para satisfacer los estándares de calidad de Wikipedia y procurar un punto de vista neutral, este artículo o sección puede requerir limpieza. Por favor… … Wikipedia Español
Vente-privee.com — La versión actual de este artículo o sección parece estar escrita a modo de publicidad. Para satisfacer los estándares de calidad de Wikipedia y procurar un punto de vista neutral, este artículo o sección puede requerir limpieza. Por favor… … Wikipedia Español
Intereconomia.com — es un portal digital multimedia que aúna todos los contenidos y servicios realizados para Internet creados por el Grupo Intereconomía. El diseño del nuevo portal es una evolución de la antigua página, dedicada exclusívamente a ofrecer información … Wikipedia Español
IWork.com — Saltar a navegación, búsqueda iWork.com Información general URL http://www.iWork.com Comercial Actualmente gratis; Requiere iWork 09 … Wikipedia Español
